Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρα
| Οδ. 11.510 | ...κινούσαμε στης Τροίας το κάστρο γύρα , | πρώτος μιλώντας πάντα θά... |
| Οδ. 11.632 | ...δε μονοσυνάζουνταν νεκροί χιλιάδες γύρα | με άγριον αχό, που εμένα ολόχλωμη... |
| Οδ. 12.172 | ...κουπιά και γέμιζαν αφρούς το κύμα γύρα . | Κι εγώ από μια τρανή κερόπιτα με... |
| Οδ. 13.51 | ...απ᾽ το κροντήρι σε όλους | μοίραζε γύρα , ευκή να υψώσουμε στο Δία πατέρα... |
| Οδ. 13.152 | ...τρανό στην πόλη τους βουνό θα υψώσω γύρα .» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού... |
| Οδ. 13.158 | ...τρανό στην πόλη τους βουνό να υψώσεις γύρα .» | Κι ο Ποσειδώνας, μόλις άκουσε του... |
| Οδ. 13.177 | ...τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία μας γύρα . | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας·... |
| Οδ. 13.183 | ...βουνό στην πόλη μας να μην υψώσει γύρα .» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους φοβήθηκαν... |
| Οδ. 13.352 | Μιλώντας την αντάρα σκόρπισε κι εφάνη γύρα ο τόπος· | και χάρηκε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 13.399 | ...σου τα ξανθόμαλλα θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε ντύσω, σίχαμα σ᾽... |