Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 4.330 | ...όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου... |
| Οδ. 4.347 | ...έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και με... |
| Οδ. 4.372 | ...ανέμυαλος και κοιμισμένος είσαι; | γιά θες κι οκνεύεις και το χαίρεσαι που... |
| Οδ. 4.393 | ...σου, καλό - κακό, από τότε | που εσύ για το μακρύ και δύσκολο ξεκίνησες... |
| Οδ. 4.426 | ...θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ για τα καράβια τράβηξα που στέκουνταν... |
| Οδ. 4.474 | ...πριν σκίσεις το κρασάτο | το πέλαο, για να φτάσεις γρήγορα στη γη την πατρική... |
| Οδ. 4.489 | ...απείραχτοι με τ᾽ άρμενα γυρίσαν· | γιά μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο, κανείς... |
| Οδ. 4.490 | ...πόλεμο, κανείς στο πλοίο του εχάθη | γιά και τον βρήκε ο πικροθάνατος στα... |
| Οδ. 4.492 | ...του Ατρέα, γιατί με ρώτησες για τούτα; ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις,... |
| Οδ. 4.546 | ...αρχύτερα στη γη την πατρική σου· | γιά ζωντανό θα βρείς τον Αίγιστο γιά εχει... |