Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 3.396 | ...η καρδιά ποθούσε, | ευτύς κινήσαν για το σπίτι του καθένας να πλαγιάσει. | Μα... |
| Οδ. 3.419 | ...γρήγορα να γένει η πεθυμιά μου, | για να γλυκάνω απ᾽ τους αθάνατους την... |
| Οδ. 3.421 | ...ας πάει στον κάμπο κάποιος σας για τη δαμάλα, νά ᾽ρθει | μιαν ώρα... |
| Οδ. 3.475 | ...λόγο επήρε κι είπε: | «Ελάτε οι γιοι, για τον Τηλέμαχο κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Οδ. 4.8 | ...έστελνε λοιπόν με αλόγατα κι αμάξια για το κάστρο | των Μυρμιδόνων το... |
| Οδ. 4.28 | ...μου, τ᾽ άτια να ξεζέψουμε τα γρήγορα, γιά σε άλλου | σπίτι να πούμε να... |
| Οδ. 4.48 | ...ένα γύρο, | σε καλοσκαλισμένους κάθισαν για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους... |
| Οδ. 4.54 | ...κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε... |
| Οδ. 4.71 | ...του, να μην ακούσουν άλλοι: | « Γιά ιδές αλήθεια, υγιέ του Νέστορα, πιο... |
| Οδ. 4.81 | ...κι ένας θνητός στα πλούτη ― | γιά κι όχι· τι πολύ παράδειρα, χρόνους... |