Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 4.681 | ...σα φάνη στο κατώφλι: | «Κράχτη, γιά μίλα μου, τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι... |
| Οδ. 4.690 | ...κανέναν δεν αδίκησε με λόγο γιά με πράξη, | καθώς το συνηθίζουν... |
| Οδ. 4.710 | ...θάλασσας τις στράτες σα διαβαίνουν; | Για να χαθεί απ᾽ τον κόσμο ανέγνωρο και... |
| Οδ. 4.712 | ...κανένας αν τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο πέρα... |
| Οδ. 4.713 | ...πάει στην Πύλο πέρα γύρεψε, να μάθει για τον κύρη, | αν είναι να γυρίσει σπίτι... |
| Οδ. 4.714 | ...κύρη, | αν είναι να γυρίσει σπίτι του γιά ποιός χαμός τον βρήκε.» | Είπε, και... |
| Οδ. 4.734 | ...απόμενε, κι ας βιάζουνταν να φύγει, | γιά πρώτα αποθαμένη θ᾽ άφηνε τη μάνα του... |
| Οδ. 4.736 | ...δούλο μου, που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως κινούσα, | και το... |
| Οδ. 4.764 | ...στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ... |
| Οδ. 4.774 | ...τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | « Γιά παρατάτε τώρα, ανέμυαλοι, τα... |