Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 4.836 | ...περιμένεις απ᾽ το στόμα μου να βγεί για κείνον λέξη, | αν ζει γιά αν πέθανε·... |
| Οδ. 4.837 | ...μου να βγεί για κείνον λέξη, | αν ζει γιά αν πέθανε· είναι αταίριαστο να λέω... |
| Οδ. 5.29 | ...μίλησε στον ακριβό το γιο του: | « Γιά τρέχα, Ερμή ―μαντατοφόρο μας δεν... |
| Οδ. 5.99 | ...Δίας ατός του ειναι που μ᾽ έστειλε για νά ᾽ρθω, αθέλητά μου· | τόσο αλμυρό... |
| Οδ. 5.102 | ...θνητών καστρί κανένα | εδώ κοντά, για να μας πρόσφερναν θυσίες τρανές και... |
| Οδ. 5.121 | ...συγκόρμισσα στα φανερά να γένει. | Για την Αυγή τη ροδοδάχτυλη, που τον... |
| Οδ. 5.136 | ...να τον κάνω αθάνατο κι αγέραστο για πάντα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται... |
| Οδ. 5.144 | ...ορμήνια μου και δε θα του την κρύψω, | για να γυρίσει πίσω ανέβλαβος στη γη την... |
| Οδ. 5.164 | ...άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί, νερό... |
| Οδ. 5.179 | ...δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου για μένα.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι εκείνη, η... |