Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 4.100 | ...στης Τροίας τους κάμπους πέρα. | Για όλους αυτούς αλήθεια μύρουμαι και... |
| Οδ. 4.105 | ...αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού ᾽ρχεται στο... |
| Οδ. 4.110 | ...καιρό που λείπει, | αν είναι στη ζωή γιά αν πέθανε· τον κλαιν για... |
| Οδ. 4.110 | ...στη ζωή γιά αν πέθανε· τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η... |
| Οδ. 4.113 | ...και τον καημό τού φούντωσε στα στήθη για τον κύρη, | κι ακούοντας τ᾽ όνομά του... |
| Οδ. 4.119 | ...τον πατέρα του να μαρτυρήσει μόνος, | γιά αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας τον και... |
| Οδ. 4.140 | ...ποιοί πέτουνται πως είναι; | Σωστά μιλώ γιά μη γελάστηκα; μα να μιλήσω... |
| Οδ. 4.146 | ...σφαγή πολέμου | κάτω απ᾽ την Τροία για της αδιάντροπης εμένα το χατίρι.» | |
| Οδ. 4.152 | ...και πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα ετράβηξε για μένα πάθη εκείνος, | μπροστά στα μάτια... |
| Οδ. 4.163 | ...του· τι να σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά με πράξη αν ήθελες μαθές να τον... |