Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 1.27 | ...έβρω, γέροντα, στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να... |
| Ιλ. 1.27 | ...τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι... |
| Ιλ. 1.40 | ...ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ... |
| Ιλ. 1.41 | ...παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να... |
| Ιλ. 1.52 | ...ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά... |
| Ιλ. 1.62 | ...έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη... |
| Ιλ. 1.62 | ...κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽... |
| Ιλ. 1.63 | ...ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι... |
| Ιλ. 1.86 | ...άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους Αργίτες | ανακαλιέσαι,... |
| Ιλ. 1.127 | ...πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να... |