Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 4.546 | ...ζωντανό θα βρείς τον Αίγιστο γιά εχει προλάβει ο Ορέστης | να τον... |
| Οδ. 4.553 | ...στ᾽ απέραντα πελάγη που κρατιέται, | γιά κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι... |
| Οδ. 4.632 | ...ρωτούσε: | «Αντίνοε, τάχα το κατέχουμε γιά κι όχι, πότε θά ᾽ρθει, | από την Πύλο... |
| Οδ. 4.640 | ...κάπου εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά στου χοιροβοσκού... |
| Οδ. 4.640 | ...᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά στου χοιροβοσκού του. | Κι ο γιος... |
| Οδ. 4.647 | ...σού άρπαξε μεβιάς, αθέλητά σου, | γιά παρακάλεσε, και σύγκλινες και συ να... |
| Οδ. 4.654 | ...πλοίο μου πρώτος πρώτος | να μπαίνει ― γιά κι έναν αθάνατο που τού ᾽μοιαζε... |
| Οδ. 4.656 | ...πού ᾽πρεπε να βρίσκεται στο πλοίο μου για την Πύλο!» | Ως είπε τούτα, στου... |
| Οδ. 4.669 | ...ομπρός, γοργό καράβι κι είκοσι γιά δώστε μου συντρόφους, | καρτέρι να του... |
| Οδ. 4.674 | ...κουράγιο, | μετά σηκώθηκαν και τράβηξαν για του Οδυσσέα το σπίτι. | Πολληώρα... |