Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 4.169 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | « Γιά ιδές! Ο γιος στο σπίτι μου έφτασε... |
| Οδ. 4.170 | ...μύριους μόχτους πήρε πάνω του για το χατίρι εμένα. | Για να του δείξω... |
| Οδ. 4.171 | ...πάνω του για το χατίρι εμένα. | Για να του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽... |
| Οδ. 4.192 | ...ο Νέστορας, κάθε φορά που ερχόταν | για σένα ο λόγος και ρωτούσαμε στο... |
| Οδ. 4.225 | ...μητέρα και πατέρας, | το γιο του ακόμα γιά το αδέρφι του μπροστά του εκεί αν... |
| Οδ. 4.261 | ...στο σπίτι μου να στρέψω, | και για την τύφλα μου μετάνιωνα, που μού ᾽χεν... |
| Οδ. 4.283 | ...μας έπιασε λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και... |
| Οδ. 4.295 | ...οδηγάτε μας να πέσουμε στο στρώμα, | για να φραθούμε, στον ολόγλυκο... |
| Οδ. 4.317 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | ήρθα να μάθω για τον κύρη μου μην έχεις κάτι... |
| Οδ. 4.324 | ...τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά αν άκουσες λόγο αλλουνού, που... |