Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 24.431 | ...κυβερνούν τη θεία την Ήλιδα, γιά και στην Πύλο, πάμε | να του ριχτούμε·... |
| Οδ. 24.432 | ...του ριχτούμε· αλλιώς μας έπνιξε για πάντα η καταφρόνια. | Θά ᾽ταν μαθές... |
| Οδ. 24.443 | ...πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Θιακοί, γιά ακούστε μου! Δε θά ᾽βαζε μπροστά ποτέ... |
| Οδ. 24.476 | ...πόλεμο και μανιασμένο απάλε, | γιά αγάπη και φιλιά αποφάσισες να γένει... |
| Οδ. 24.484 | ...τους να μείνει εκείνος πάντα· | και για τ᾽ αδέρφια που σκοτώθηκαν και για... |
| Οδ. 24.484 | ...για τ᾽ αδέρφια που σκοτώθηκαν και για τους γιους να πούμε | να πέσει... |
| Οδ. 24.514 | ...στη χαρά του κι είπε: | «Τί μέρα αυτή για μένα, αθάνατοι! Χαρά μεγάλη... |
| Οδ. 24.536 | ...στο χώμα πέφταν όλα· | κι ατοί τους για το κάστρο τό ᾽βαζαν στα πόδια, να... |