Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 4.790 | ...της ο άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά από τα χέρια των αδιάντροπων... |
| Οδ. 4.800 | ...τον έστειλε του θεϊκού Οδυσσέα, | για να μερώσει, τον αλάρωτο της Πηνελόπης... |
| Οδ. 4.819 | ...κόπους άπραγος κι ακάτεχος σε λόγια. | Για τούτον πια εγώ τώρα μύρουμαι μαθές... |
| Οδ. 4.819 | ...πια εγώ τώρα μύρουμαι μαθές παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και... |
| Οδ. 4.820 | ...τώρα μύρουμαι μαθές παρά για κείνον· | για τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην... |
| Οδ. 4.821 | ...μην τύχει και μου πάθει | γιά εκεί στους ξένους τόπους πού ᾽φυγε,... |
| Οδ. 4.821 | ...εκεί στους ξένους τόπους πού ᾽φυγε, γιά στα βαθιά πελάγη· | τι έχει πολλούς ο... |
| Οδ. 4.832 | ...άκουσες ενός θεού τα λόγια, | αχ, και για κείνον τον τρισάμοιρο γιά μίλησε μου... |
| Οδ. 4.832 | ...και για κείνον τον τρισάμοιρο γιά μίλησε μου τώρα, | αν είναι στη ζωή και... |
| Οδ. 4.834 | ...και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα, | γιά αν τον εβρήκε κιόλα ο θάνατος κι έχει... |