Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 3.15 | ...τον τόπο της δεν έχει εδώ καθόλου· | για τούτο και το πέλαο διάβηκες, τον κύρη... |
| Οδ. 3.58 | ...άλλους τους Πυλιώτες έπειτα για την τρανή θυσία | που σου προσφέραν με... |
| Οδ. 3.60 | ...γλυκιά ξεπλέρωσέ τους. | Κι εγώ για δώσε κι ο Τηλέμαχος, πριν φύγει, να... |
| Οδ. 3.72 | ...᾽στε; δουλειά καμιά μην έχετε; γιά τριγυρνάτε ως λάχει, | σαν τους... |
| Οδ. 3.77 | ...η ίδια η θεά κουράγιο | στα φρένα, για τον κύρη πού ᾽λειπε τί απόγινε να... |
| Οδ. 3.78 | ...πού ᾽λειπε τί απόγινε να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽... |
| Οδ. 3.83 | ...είναι του λαού μου· | ψάχνω ένα λόγο για τον κύρη μου ν᾽ ακούσω, αν κάπου... |
| Οδ. 3.84 | ...μου ν᾽ ακούσω, αν κάπου απλώνει, | για το θεϊκό, τον καρτερόψυχο τον... |
| Οδ. 3.86 | ...πως επάτησε μαζί σου πολεμώντας. | Για όλους τους άλλους, που αντροπάλευαν... |
| Οδ. 3.91 | ...σκότωσαν ανθρώποι αντίμαχοί του, | γιά αν χάθη στα πελάη, στα κύματα της... |