Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 2.317 | ...να σας ρίξω, | στην Πύλο ως θά ᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη χώρα... |
| Οδ. 2.327 | ...παραστάτορες να φέρει λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά... |
| Οδ. 2.334 | ...του θάνατο, καθώς τον Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι... |
| Οδ. 2.340 | ...ρούχα στις κασέλες· | κι ήταν πιθάρια για γλυκόπιοτο, παλιό κρασί,... |
| Οδ. 2.351 | ...μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την... |
| Οδ. 2.360 | ...να πάω την αμμουδάτη, | αν κάπου ακούσω για τον κύρη μου, το πότε θα... |
| Οδ. 2.368 | ...πως έφυγες, κακά στο νου θα βάλουν, | για να χαθείς με δόλο, κι έπειτα το βιος... |
| Οδ. 2.390 | ...όσα τα πλοία τα καλοκούβερτα για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το... |
| Οδ. 2.394 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | γοργά για το παλάτι εκίνησε του θεϊκού... |
| Οδ. 3.10 | ...Ποσειδώνα, εκείνοι ετράβηξαν γραμμή για το λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν... |