Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 2.132 | ...κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου... |
| Οδ. 2.144 | ...δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα... |
| Οδ. 2.147 | ...κι ο Δίας ο βροντολάλος | δυο αϊτούς για χάρη του απ᾽ ακρόκορφο βουνού ψηλάθε... |
| Οδ. 2.148 | ...απ᾽ ακρόκορφο βουνού ψηλάθε αφήκε, | για λίγην ώρα που φτερούγιζαν με τις... |
| Οδ. 2.162 | ...λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε, | για τους μνηστήρες όμως πιότερο τα λέω τα... |
| Οδ. 2.165 | ...μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους θάνατο και χαλασμό κλωσώντας... |
| Οδ. 2.171 | ...κι αυτά καλά τα ξέρω· | λέω και για κείνον πως τα λόγια μου σωστά ως την... |
| Οδ. 2.172 | ...τά ᾽χα πει, σαν έφευγαν οι Αργίτες για την Τροία, | κι αναμεσό τους κι ο... |
| Οδ. 2.178 | ...φεύγα, και μαντέματα για τα παιδιά σου κάνε | στο αρχοντικό σου,... |
| Οδ. 2.182 | ...να ξέρεις, όλα τους. Κι αν λες για του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα εκείνος... |