Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 1.425 | ...ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή, για να κοιμάται, | μες στην αυλή τους... |
| Οδ. 2.20 | ...στη σπηλιά του ο ανήμερος για το στερνό του δείπνο. | Τρεις είχε... |
| Οδ. 2.29 | ...᾽ναι άντρας τάχα από τους νιούτσικους γιά από τους πιο γερόντους; | Τάχα μην τού... |
| Οδ. 2.35 | ...φρένα!» | Είπε, και χάρηκε ο Τηλέμαχος για τον καλό το λόγο, | και πια δεν... |
| Οδ. 2.67 | ...την όργητα να τρέμετε, μην τύχει | για σας κι αλλάξουν γνώμη, από θυμό για... |
| Οδ. 2.67 | ...σας κι αλλάξουν γνώμη, από θυμό για τις δουλειές ετούτες. | Στου ολύμπιου... |
| Οδ. 2.97 | ...γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για... |
| Οδ. 2.97 | ...καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό,... |
| Οδ. 2.99 | ...αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος... |
| Οδ. 2.132 | ...με ανάστησε· κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του... |