Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 2.191 | ...θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει. | Και σένα, γέροντα,... |
| Οδ. 2.206 | ...μέρα και νύχτα πάντα | για τις περίσσιες της μαλώνουμε τις... |
| Οδ. 2.213 | ...κι είκοσι συντρόφους δώσετέ μου, | για να με παν μακριά αρμενίζοντας και... |
| Οδ. 2.216 | ...βρεθεί κανένας άνθρωπος και ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που... |
| Οδ. 2.218 | ...πιο γρήγορα στον κόσμο. | Αν τώρα μάθω για τον κύρη μου πως ζει και θα... |
| Οδ. 2.245 | ...άντρες πολλούς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν είναι. | Ακόμα κι ο... |
| Οδ. 2.253 | ...όλοι σας τρεχάτε στις δουλειές σας· | για το ταξίδι τού ᾽χει ο κύρης του... |
| Οδ. 2.264 | ...στο ανταριασμένο κύμα, | να πάω να μάθω για τον κύρη μου, που τόσα χρόνια... |
| Οδ. 2.298 | ...χωρίς καιρό να χάσει, | πήρε το δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα... |
| Οδ. 2.308 | ...έτσι γοργά θα φτάσεις | στην άγια Πύλο, για τον κύρη σου τον ξακουστό να μάθεις.» | |