Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 1.296 | ...αντρειανούς μνηστήρες, | γιά φανερά γιά ξεπλανώντας τους με δόλο· δεν... |
| Οδ. 1.311 | ...φραθείς, το δρόμο παίρνεις | για το καράβι σου χαρούμενος, κρατώντας... |
| Οδ. 1.337 | ...ειναι, Φήμιε, τα πλανέματα που ξέρεις για τον κόσμο, | αντραγαθιές θνητών κι... |
| Οδ. 1.346 | ...τιμημένο τραγουδάρη μας γιά δεν αφήνεις, μάνα, | να μας ευφραίνει... |
| Οδ. 1.362 | ...ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι... |
| Οδ. 1.379 | ...δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα... |
| Οδ. 1.398 | ...που κούρσεψε ο Οδυσσέας | ο αρχοντικός για μένα, κύβερνος εγώ θα μείνω... |
| Οδ. 1.405 | ...πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε... |
| Οδ. 1.409 | ...το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά... |
| Οδ. 1.424 | ...βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να... |