Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 1.231 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Ξένε, για τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα... |
| Οδ. 1.238 | ...σύντροφους στων Τρώων τη χώρα πέσει, | γιά , κι ως ετέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια... |
| Οδ. 1.243 | ...κι ουδέ που δέρνουμαι και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε βάσανα... |
| Οδ. 1.254 | ...χέρι στους αδιάντροπους μνηστήρες για να βάλει. | Να ᾽ρχόταν τώρα λέει, να... |
| Οδ. 1.261 | ...ζητώντας βότανα, για νά ᾽χει και ν᾽ αλείφει | τις... |
| Οδ. 1.279 | ...τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε τον ίδιον, άκουσε τη γνωστικιά μου... |
| Οδ. 1.281 | ...κουπολάτες, | να πας να μάθεις για τον κύρη σου, που τόσα χρόνια... |
| Οδ. 1.282 | ...σου πει κανένας άνθρωπος γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που... |
| Οδ. 1.287 | ...στερνός ετούτος πίσω. | Αν τώρα μάθεις για τον κύρη σου πως ζει και θα... |
| Οδ. 1.296 | ...σου τους αντρειανούς μνηστήρες, | γιά φανερά γιά ξεπλανώντας τους με δόλο·... |