Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 1.95 | ...κύρη του το γυρισμό να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽... |
| Οδ. 1.131 | ...την καθίζει, κι είχε κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια· | κι αυτός το σκαλιστό του... |
| Οδ. 1.135 | ...πα στο φαΐ, κι ακόμα | να τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα... |
| Οδ. 1.138 | ...κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε... |
| Οδ. 1.162 | ...γης σαπίζουν κάπου | απ᾽ τις βροχές, γιά και στο πέλαγο τα κυλιντράει το... |
| Οδ. 1.175 | ...πρωτόρχεσαι στον τόπο μας, γιά εισαι παλιάθε φίλος | του κύρη μου;... |
| Οδ. 1.179 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την... |
| Οδ. 1.183 | ...σύντροφους στο πλοίο μου· ταξιδεύω | για τόπο αλλόγλωσσο, την Τέμεσα, στο... |
| Οδ. 1.188 | ...πως είμαστε από χρόνια | παλιά· γιά τράβα, αν θες, στο γέροντα, τον... |
| Οδ. 1.210 | ...πολλές φορές οι δυο μας, | πριν για την Τροία κινήσει· κι έφευγαν μαζί κι... |