Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 1.10 | ...του γυρισμού. Για τούτα | και μας γιά λέγε, κάπου αρχίζοντας, κόρη θεϊκιά... |
| Οδ. 1.22 | ...πριχού διαγείρει πίσω. | Μα τότε αυτός για τους απόμακρους Αιθίοπες είχε... |
| Οδ. 1.23 | ...τους απόμακρους Αιθίοπες είχε φύγει, | για τους Αιθίοπες, που στην τέλειωση του... |
| Οδ. 1.40 | ...θά ᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη η εγδίκηση για τον υγιό του Ατρέα, | μόλις... |
| Οδ. 1.43 | ...δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι ας ήταν για καλό του· μαζωχτά τα πλέρωσε όλα... |
| Οδ. 1.46 | ...μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο που ταίριαζε... |
| Οδ. 1.57 | ...με τα λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για να του βγάλει από τη θύμηση· κι... |
| Οδ. 1.74 | ...που τη θάλασσα την άκαρπη αφεντεύει. | Για τούτο ο Ποσειδώνας μάχεται τον... |
| Οδ. 1.88 | ...να στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να... |
| Οδ. 1.94 | ...μετά την αμμουδάτη | να τόνε στείλω, για του κύρη του το γυρισμό να... |