Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 24.734 | ...μπρος σε αφέντη ανήμερο, γιά θα σε αρπάξει κάποιος | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 24.736 | ...θυμό, που ο μέγας Έχτορας του σκότωσε γιά αδέρφι | γιά γιο γιά κύρη· τι την... |
| Ιλ. 24.737 | ...μέγας Έχτορας του σκότωσε γιά αδέρφι | γιά γιο γιά κύρη· τι την άμετρη τη γη... |
| Ιλ. 24.737 | ...του σκότωσε γιά αδέρφι | γιά γιο γιά κύρη· τι την άμετρη τη γη περίσσιοι... |
| Ιλ. 24.768 | ...μαζί μου αν τά ᾽βαζε στο σπίτι ― γιά κουνιάδα | γιά αντράδερφος γιά... |
| Ιλ. 24.769 | ...αν τά ᾽βαζε στο σπίτι ―γιά κουνιάδα | γιά αντράδερφος γιά συννυφάδα μου μαθές... |
| Ιλ. 24.769 | ...σπίτι ―γιά κουνιάδα | γιά αντράδερφος γιά συννυφάδα μου μαθές ωριομαντούσα | γιά... |
| Ιλ. 24.770 | ...γιά συννυφάδα μου μαθές ωριομαντούσα | γιά η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο... |
| Οδ. 1.5 | ...ετράβηξε στα πέλαγα η καρδιά του, | για να σωθεί κι αυτός παλεύοντας και πίσω... |
| Οδ. 1.9 | ...τη μέρα τούς αρνήστηκε του γυρισμού. Για τούτα | και μας γιά λέγε, κάπου... |