Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 24.281 | ...δικό του. | Έτσι γνοιαζόνταν για το ζέψιμο μες στο αψηλό παλάτι | ο γέρο... |
| Ιλ. 24.292 | ...αλάκερη την ξακουσμένη Τροία, | και για σημάδι ζήτα γρήγορο μαντάτορά του, τ᾽... |
| Ιλ. 24.294 | ...που ως πια τα μάτια σου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγεις... |
| Ιλ. 24.310 | ...κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για σημάδι στείλε γρήγορο μαντάτορά σου,... |
| Ιλ. 24.312 | ...που ως πια τα μάτια μου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγω... |
| Ιλ. 24.356 | ...κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά τα γόνα | παρακαλώντας ας του πιάσουμε,... |
| Ιλ. 24.362 | ...χέρι του, τον ρώτησε και τού ᾽πε: | « Για πού, πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς... |
| Ιλ. 24.383 | ...στον πόλεμο να μην τα χάσεις όλα; | γιά παρατάτε κιόλας σύψυχοι της άγιας... |
| Ιλ. 24.390 | ...δοκιμή με βάζεις, γέροντα, ρωτώντας για το γιο σου, | το θείο τον Έχτορα·... |
| Ιλ. 24.422 | ...γνοιαζόνται οι τρισμακάριστοι θεοί για τον υγιό σου, | ας είναι και νεκρός·... |