Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 23.674 | ...τα κόκαλα, θα σκίσω το κορμί του | πέρα για πέρα· ας μείνουν δίπλα του τώρα οι... |
| Ιλ. 23.675 | ...θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου, για να τον κουβαλήσουν!» | |
| Ιλ. 23.701 | ...και φέρνουν άλλα πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο το πάλεμα, μπρος στους... |
| Ιλ. 23.702 | ...τριπόδι σ᾽ όποιον κέρδιζε, για τη φωτιά φτιαγμένο, | που οι Δαναοί,... |
| Ιλ. 23.733 | ...πλάι. | Τρίτη φορά ξανά θα ρίχνουνταν για να πιαστούν στο απάλε, | αν ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.747 | ...Πάτροκλος είχε απ᾽ τον Εύνηο πάρει | για του Λυκάονα το ξαγόρασμα, του γιου... |
| Ιλ. 23.749 | ...στου ακράνη του το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽... |
| Ιλ. 23.750 | ...απ᾽ όλους στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για το δεύτερο, τρανό,... |
| Ιλ. 23.751 | ...τρανό, καλοθρεμμένο, | κι ακόμα για τον τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι... |