Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 23.267 | ...μουλάρι γκαστρωμένη· | και για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι... |
| Ιλ. 23.269 | ...τέσσερεις, στραφταλιστό, πανώριο· | και για τον τέταρτο δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει... |
| Ιλ. 23.294 | ...του Ατρέα, τα φτεροπόδαρα φαριά του για να ζέψει, | μαζί με το δικό του... |
| Ιλ. 23.296 | ...του Αγαμέμνονα την έδωκεν ο Εχέπωλος για δώρο, | ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε... |
| Ιλ. 23.304 | ...Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για το καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι... |
| Ιλ. 23.332 | ...᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια περασμένα, | γιά κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν παλιών... |
| Ιλ. 23.366 | ...απ᾽ τα στήθη τους σα σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η σκόνη, | κι οι πλούσιες... |
| Ιλ. 23.382 | ...του ακουμπούσαν. | Και θα τον πέρναε, γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της... |
| Ιλ. 23.440 | ...να χαθείς! και σε περνούσαμε για γνωστικόν οι Αργίτες! | Μα κι έτσι... |
| Ιλ. 23.458 | ...πέρα εκεί τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου... |