Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 21.463 | ...χαμένα, | αν σου κινούσα τώρα πόλεμο για των θνητών τη χάρη, | των άμοιρων, που... |
| Ιλ. 21.483 | ...ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο... |
| Ιλ. 21.531 | ...ανοιχτές κρατάτε τις στα χέρια, για να μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες στο κάστρο,... |
| Ιλ. 21.539 | ...αντίκρα, από το θάνατο τους Τρώες για να γλιτώσει. | Τούτοι απ᾽ τον κάμπο, με... |
| Ιλ. 21.572 | ...κι εντός του | η ατρόμητη καρδιά για πόλεμο και για σφαγή εχτυπούσε. | Πώς... |
| Ιλ. 21.572 | ...του | η ατρόμητη καρδιά για πόλεμο και για σφαγή εχτυπούσε. | Πώς μέσα από λογγάρι... |
| Ιλ. 21.576 | ...αν από κοντά προφταίνοντας της ρίξει γιά απ᾽ αλάργα | και την τρυπήσει το... |
| Ιλ. 21.578 | ...αντριγιά, πριν πέσει απάνω του γιά πριν να ξεψυχήσει· | όμοια ο... |
| Ιλ. 22.45 | ...᾽χει παρμένα ως τώρα | σκοτώνοντάς τους γιά πουλώντας τους σε μακρινά... |
| Ιλ. 22.67 | ...στην ξώπορτα θα με τραβολογήσουν, | ωμό για να με φαν, οι σκύλοι μου, σύντας με... |