Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 21.331 | ...Ήφαιστο γυρνώντας τέτοια λόγια: | « Γιά σήκω, γιε μου Κουτσοπόδαρε, κι ήρθε η... |
| Ιλ. 21.339 | ...μες στις φλόγες· | μηδέ οι φοβέρες γιά τα πλάνα του να σε αντισκόψουν... |
| Ιλ. 21.380 | ...σταμάτα· δεν ταιριάζει | για χάρη των θνητών αθάνατο θεό να... |
| Ιλ. 21.390 | ...τους θεούς που εχίμιζαν, για να πιαστούν στα χέρια. | Πολληώρα... |
| Ιλ. 21.396 | ...άγρια σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά δε θυμάσαι που ξεσήκωσες τον... |
| Ιλ. 21.414 | ...τι αφήκες τους Αργίτες, | και χέρι για να δώσεις έτρεξες στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 21.421 | ...αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Γιά κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα, που το φονιά... |
| Ιλ. 21.444 | ...σταλμένοι | από το Δία και ρογιαστήκαμε για μια χρονιά στον άγριο | το Λαομέδοντα,... |
| Ιλ. 21.457 | ...τραβούσαμε το δρόμο θυμωμένοι | για το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι ας... |
| Ιλ. 21.460 | ...τους Τρώες τους φαντασμένους | πέρα για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά... |