Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 19.36 | ...την αντρειά ζωσμένος γρήγορα για πόλεμο αρματώσου.» | Είπε, και γέμισε... |
| Ιλ. 19.58 | ...αμάχη, | θυμό γεμάτοι, και μαλώσαμε για την κοπέλα εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την... |
| Ιλ. 19.144 | ...ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να φραθείς περίσσια.» | |
| Ιλ. 19.148 | ...δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει κιόλα, | γιά κράτα τα και συ· στο χέρι σου! Μα... |
| Ιλ. 19.164 | ...ακόμα κι αν λυσσούν τα φρένα του για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ... |
| Ιλ. 19.173 | ...είμαστε όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για να τα ιδούνε | οι Δαναοί, και συ στα... |
| Ιλ. 19.190 | ...βγεί να πολεμήσει. | Όλοι μαζί και σεις γιά μείνετε, τα δώρα ώσπου να... |
| Ιλ. 19.192 | ...θέλημά μου και τη διάτα μου γιά άκου, Οδυσσέα, και κάμε: | Τους πιο... |
| Ιλ. 19.200 | ...άλλη φορά μπορείτε, αργότερα, για τούτα να γνοιαστείτε, | σαν τύχει... |
| Ιλ. 19.241 | ...και το Μηριόνη, κι όλοι | για το καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου... |