Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 17.410 | ...το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου· | για τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού... |
| Ιλ. 17.435 | ...στον τάφο ενούς που πέθανε γιά και γυναίκας πάνω, | όμοια έμεναν... |
| Ιλ. 17.445 | ...κι αθάνατα λογιέστε; | τάχα και σεις για να παιδεύεστε με τους θνητούς τους... |
| Ιλ. 17.453 | ...απ᾽ τον πόλεμο στα βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε· τι τρανότερη στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.506 | ...διώχνοντας τ᾽ αργίτικα φουσάτα, | γιά και να πέσει ατός του ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 17.548 | ...του Κρόνου απ᾽ τα μεσούρανα, σημάδι γιά πολέμου | γιά και βαριού χειμώνα... |
| Ιλ. 17.549 | ...απ᾽ τα μεσούρανα, σημάδι γιά πολέμου | γιά και βαριού χειμώνα αβάσταγου, που των... |
| Ιλ. 17.622 | ...μίλησε του Ιδομενέα και τού ᾽πε: | « Γιά βάρα τ᾽ άλογα, στα γρήγορα καράβια... |
| Ιλ. 17.645 | ...ανθρώποι κι άτια. | Πατέρα Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν... |
| Ιλ. 17.653 | ...ο γιος του αντρόκαρδου του Νέστορα, γιά βρες τον, | και στείλε τον να τρέξει... |