Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 17.147 | ...δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες για το κάστρο σας. Και ποιά μαθές η... |
| Ιλ. 17.181 | ...το χτυπάς, ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη κάποιου, με όλη του τη... |
| Ιλ. 17.227 | ...ας γυρνά καθένας σας λοιπόν, και γιά ας γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί· τέτοιο... |
| Ιλ. 17.228 | ...σας λοιπόν, και γιά ας γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί· τέτοιο έχει ο πόλεμος... |
| Ιλ. 17.240 | ...να γείρουμε γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν... |
| Ιλ. 17.242 | ...και τα σκυλιά της Τροίας, | όσο μαθές για το κεφάλι μου μήπως και πάθει... |
| Ιλ. 17.273 | ...αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους του, για να τον διαφεντέψουν. | |
| Ιλ. 17.291 | ...αστραγάλους γύρα, | στους Τρώες για χάρη και στον Έχτορα· μα το κακό τον... |
| Ιλ. 17.379 | ...χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος· για ζωντανό τον είχαν | και με τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.381 | ...τους γνοιάζουνταν, μη σκοτωθούν γιά φύγουν, | και πολεμούσαν χώρια, ο... |