Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 16.728 | ...φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή· κι ο Φοίβος | στ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 16.745 | ...σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε... |
| Ιλ. 16.747 | ...πολύ μαθές θα χόρταινε ψαρεύοντας για στρείδια, | απ᾽ το καράβι πάνω αν... |
| Ιλ. 16.822 | ...πέφτει αυτός, ανείπωτος καημός για τους Αργίτες. | Πώς κάπρο ακούραστο... |
| Ιλ. 16.857 | ...να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και... |
| Ιλ. 17.42 | ...να χάνουμε την ώρα μας; Γιά νίκη γιά φευγάλα!» | Είπε, κι ευτύς πα... |
| Ιλ. 17.42 | ...να χάνουμε την ώρα μας; Γιά νίκη γιά φευγάλα!» | Είπε, κι ευτύς πα στ᾽... |
| Ιλ. 17.92 | ...από τον Πάτροκλο, που κείτεται για την τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει... |
| Ιλ. 17.105 | ...θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα· καλύτερο στα πάθη... |
| Ιλ. 17.118 | ...άγριο φόβο ο Απόλλωνας εντός τους για φευγάλα. | Πήρε λοιπόν να τρέχει, κι... |