Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 16.568 | ...μαύρη ετύλιξε τ᾽ αντροπαλέματά τους, | για να ξεσπάσει ανήλεος πόλεμος τρογύρα... |
| Ιλ. 16.585 | ...απάνω εχύθης | και στους Λυκιώτες, για το σύντροφο που εχάθη... |
| Ιλ. 16.590 | ...το ρίχνει | τη δύναμή του δοκιμάζοντας γιά στους αγώνες κάποιος, | γιά και στη... |
| Ιλ. 16.591 | ...γιά στους αγώνες κάποιος, | γιά και στη μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να... |
| Ιλ. 16.618 | ...έβρισκε μονάχα, σού ᾽κοβε τη φόρα μια για πάντα!» | |
| Ιλ. 16.647 | ...κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του Πάτροκλου, κι... |
| Ιλ. 16.651 | ...του να πάρει τ᾽ άρματά του, | γιά και σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον... |
| Ιλ. 16.672 | ...τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να τον κουβαλήσουν | πέρα στης καρπερής... |
| Ιλ. 16.701 | ...βοηθώντας και λογιάζοντας πολλά κακά για κείνον. | Τρεις πάτησε φορές ο... |
| Ιλ. 16.714 | ...να τα γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να προστάξει, στο καστρότειχο να... |