Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 15.664 | ...του, | γιά στον Απάνω Κόσμο βρίσκουνται γιά κι έχουν πια πεθάνει· | σ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 15.666 | ...ατράνταχτοι, μη στρέφετε τις πλάτες για φευγάλα !» | |
| Ιλ. 15.690 | ...τον αϊτό, που σε πετούμενα ― γιά μακρολαιμουδάτους | κύκνους γιά... |
| Ιλ. 15.691 | ...―γιά μακρολαιμουδάτους | κύκνους γιά χήνες γιά και γέρανους― κοπαδιαστά ως... |
| Ιλ. 15.691 | ...γιά χήνες γιά και γέρανους― κοπαδιαστά ως... |
| Ιλ. 15.707 | ...τον γύρισε στη γη την πατρική του. | Για το δικό του τώρα το άρμενο κι οι... |
| Ιλ. 15.719 | ...μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους όλα... |
| Ιλ. 15.736 | ...μαθές να μας σταθούνε, | γιά και καστρότειχο αψηλότερο, το Χάρο να... |
| Ιλ. 15.737 | ...το Χάρο να μας διώξει; | τι κάστρο εδώ για μας δε βρίσκεται πυργοθωρακωμένο, | νά... |
| Ιλ. 16.13 | ...έχεις τίποτα να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που... |