Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 15.287 | ...αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα, ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε... |
| Ιλ. 15.323 | ...τους. | Πώς σε κοπάδι βόδια αρίφνητο γιά πρόβατα, που τύχει | να λείψει από... |
| Ιλ. 15.350 | ...κι άντρες, θα του βάλουνε φωτιά για να τον κάψουν, | μόν᾽ τα σκυλιά... |
| Ιλ. 15.373 | ...μας | παχιά μεριά προβάτου καίγοντας γιά και βοδιού, να γείρει | παρακαλούσε... |
| Ιλ. 15.402 | ...ώρα, | κι εγώ στον Αχιλλέα, στον πόλεμο για να τον σπρώξω, τρέχω. | Το σπλάχνο του... |
| Ιλ. 15.416 | ...Αίαντα τον ξακουστό κι εστάθη. | Για ένα καράβι οι δυο τους μάχουνταν, μα... |
| Ιλ. 15.420 | ...στήθος με κοντάρι, ως έφερνε φωτιά για το καράβι· | πέφτει στη γη... |
| Ιλ. 15.449 | ...τα πιο πολλά φουσάτα, | στους Τρώες για χάρη και στον Έχτορα· μα το κακό τον... |
| Ιλ. 15.458 | ...πάλε. | Κι ο Τεύκρος βγάζει για τον Έχτορα το χαλκοκράνη κι... |
| Ιλ. 15.495 | ...αν κάποιος | από κοντάρι βρει το θάνατο γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει· αξίζει... |