Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 14.309 | ...κι από στεριές να τρέξουν. | Όμως για σένα από τον Όλυμπο φτάνω εδώ πέρα... |
| Ιλ. 14.313 | ...αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, για πέρα εκεί κι αργότερα μπορείς να... |
| Ιλ. 14.315 | ...χαρούμε. | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως τώρα | τόσο στα στήθη... |
| Ιλ. 14.327 | ...τη Δήμητρα την ομορφομαλλούσα, | γιά τη Λητώ την κοσμοξάκουστη γιά και την... |
| Ιλ. 14.327 | ...τη Λητώ την κοσμοξάκουστη γιά και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι... |
| Ιλ. 14.328 | ...εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η... |
| Ιλ. 14.343 | ...μη σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν είναι | για να μας δει· με τέτοιο σύγνεφο χρυσό... |
| Ιλ. 14.358 | ...πια τώρα τους Αργίτες· | ας είναι και για λίγο, δώσε τους τη νίκη, όση ώρα... |
| Ιλ. 14.365 | ...θ᾽ αφήσουμε στον Έχτορα τη νίκη, | για να πατήσει τα καράβια μας, να... |
| Ιλ. 14.482 | ...σκοτώνεστε κι εσείς με τη σειρά σας. | Γιά δέστε τώρα πώς ο Πρόμαχος κοιμάται... |