Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 14.108 | ...σας καλύτερη βουλή από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ... |
| Ιλ. 14.108 | ...βουλή από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ να... |
| Ιλ. 14.113 | ...κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω για καμάρι, | απ᾽ τον Τυδέα, που χώμα... |
| Ιλ. 14.127 | ...από δειλιάρικη γενιά και τιποτένια, | για ν᾽ αψηφήσετε το λόγο μου, σωστός... |
| Ιλ. 14.179 | ...᾽χε η Αθηνά φασμένο | δουλεύοντάς το για χατίρι της με περισσά κεντίδια, | και... |
| Ιλ. 14.191 | ...μου, σ᾽ ό,τι θα πω ν᾽ ακούσεις; | γιά θ᾽ αρνηθείς, τι μες στα στήθη σου... |
| Ιλ. 14.236 | ...αιώνια. | Τ᾽ αστραφτερά του Δία γιά κοίμισε κάτω απ᾽ τα φρύδια... |
| Ιλ. 14.240 | ...θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά ᾽χει για τα λιόφωτα ποδάρια σου... |
| Ιλ. 14.266 | ...Τρώες θα διαφεντέψει | σαν όπως για το γιο του εθύμωσε τον Ηρακλή μαζί... |
| Ιλ. 14.299 | ...πέρα φέρει; | Αμάξι δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για ν᾽ ανεβείς να φύγεις.» | |