Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 13.382 | ...τα πελαγόδρομα γιά έλα μαζί, το γάμο | για να ταιριάξουμε· κακόθελους δε θά... |
| Ιλ. 13.389 | ...αυτός σωριάστη, όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο... |
| Ιλ. 13.389 | ...σωριάστη, όπως σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού... |
| Ιλ. 13.390 | ...σωριάζεται γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα... |
| Ιλ. 13.426 | ...απ᾽ τους Τρώες να στείλει, | γιά , τους Αργίτες διαφεντεύοντας, νεκρός... |
| Ιλ. 13.432 | ...δουλειές στις συνομήλικες ανάμεσα· για τούτο | την πήρε ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 13.454 | ...μ᾽ έφεραν δω πέρα τ᾽ άρμενά μου | κακό για σένα και τον κύρη σου και για τους... |
| Ιλ. 13.454 | ...για σένα και τον κύρη σου και για τους Τρώες τους άλλους.» | |
| Ιλ. 13.457 | ...του να τον πάρει σύντροφο, γιά να χυθεί μονάχος. | Κι αυτό τού... |
| Ιλ. 13.486 | ...ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη!» | Αυτά ειπε,... |