Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 13.667 | ...γέροντα Πολύιδο τό ᾽χε ακούσει: | γιά από κακιάν αρρώστια θά ᾽σβηνε στο... |
| Ιλ. 13.668 | ...θά ᾽σβηνε στο αρχοντικό του μέσα, | γιά θα τον σκότωναν στ᾽ αργίτικα σιμά... |
| Ιλ. 13.743 | ...απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς χάριζε, γιά μήπως πρέπει τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 13.751 | ...εδώ πέρα, Πολυδάμαντα, γιά κράτα τους προλάτες, | κι εγώ θα τρέξω... |
| Ιλ. 13.764 | ...κι άλλοι κρουσμένοι πάλε | από σαϊτιά γιά από κοντάρεμα στο κάστρο είχαν... |
| Ιλ. 13.810 | ...και τον αντροκαλιέται: | «Άμυαλε εσύ, γιά κοντοζύγωσε! Τί φοβερίζεις... |
| Ιλ. 13.817 | ...στην άκρη του σπαθιού μας. | Και λέω, για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που... |
| Ιλ. 13.822 | ...μεριά, κι οι Αργίτες όλοι τους για το καλό σημάδι | σέρνουν φωνή· μα ο... |
| Ιλ. 14.7 | ...η καλοπλέξουδη νερό να σου ζεστάνει, | για να σε λούσει από τα γαίματα, κι εγώ... |
| Ιλ. 14.89 | ...Τρώων γυρεύεις κάστρο | να παρατήσουμε, για χάρη του που έχουμε τόσα πάθει; | Σώπα,... |