Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 13.486 | ...το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη!» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |
| Ιλ. 13.493 | ...τον προλάτη, | απ᾽ τη βοσκή ως τραβούν για πότισμα, και χαίρεται ο... |
| Ιλ. 13.512 | ...τώρα πια δεν τά ᾽νιωθε τα πόδια για γιουρούσι, | γιά να χυθεί μπροστά ως... |
| Ιλ. 13.513 | ...τά ᾽νιωθε τα πόδια για γιουρούσι, | γιά να χυθεί μπροστά ως κοντάρεψε, γιά κι... |
| Ιλ. 13.513 | ...να χυθεί μπροστά ως κοντάρεψε, γιά κι άλλον να ξεφύγει· | στήθος με στήθος... |
| Ιλ. 13.518 | ...θυμό τού εκράτειε πάντα. | Μ᾽ αντί για τούτον, τον Ασκάλαφο, του Άρη το γιο,... |
| Ιλ. 13.559 | ...τρεμοπαίζοντας, και λαχταρούσε πάντα | γιά από κοντά να πέφτει απάνω τους γιά... |
| Ιλ. 13.559 | ...από κοντά να πέφτει απάνω τους γιά από μακριά να ρίχνει. | Κι ο γιος τον... |
| Ιλ. 13.573 | ...κρουσμένος εσπαρτάριζε κι αυτός για λίγην ώρα, | ώσπου ο τρανός Μηριόνης... |
| Ιλ. 13.639 | ...όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το... |