Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 13.247 | ...στο καλύβι ακόμα· επήγαινε για χάλκινο κοντάρι. | Και τότε ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 13.268 | ...τους Τρώες, όμως δε βρίσκουνται κοντά για να τα πάρω· | τι ούτε κι εγώ, θαρρώ,... |
| Ιλ. 13.290 | ...στην κοιλιά θα σε πετύχαινε γιά και στα στήθια, σύντας | χιμάς εκεί... |
| Ιλ. 13.308 | ...δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά; τι... |
| Ιλ. 13.309 | ...ασκέρι μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά; τι αλλού από πόλεμο δεν... |
| Ιλ. 13.326 | ...θα τον περνούσε εκείνος. | Όσο για μας τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽... |
| Ιλ. 13.326 | ...εκείνος. | Όσο για μας τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι,... |
| Ιλ. 13.327 | ...να ιδούμε αν θα δοξάσουμε, γιά αν κάποιος μάς δοξάσει.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 13.359 | ...το σκοινί από πάνω τους, για να τους κλείσουν μέσα, | ασύντριφτο,... |
| Ιλ. 13.381 | ...στα πλοία τα πελαγόδρομα γιά έλα μαζί, το γάμο | για να ταιριάξουμε·... |