Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 12.41 | ...σαν άγρια μπόρα εκείνος. | Κάπρος γιά λιόντας πώς ανάμεσα σε αγριμολόους... |
| Ιλ. 12.68 | ...αποφάσισεν ο Δίας ο αψηλοβρόντης | πέρα για πέρα, και βουλήθηκε στους Τρώες να... |
| Ιλ. 12.114 | ...ξεφεύγοντας του Χάρου, | και για το αμάξι καμαρώνοντας και τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 12.118 | ...δάμασε εκεί πέρα· | τι εκίνησε μπροστά για τ᾽ άρμενα, ζερβιά μεριά, οι... |
| Ιλ. 12.167 | ...αυτοί, ως οι σφήκες οι λιγνόμεσες γιά τ᾽ άγρια τα μελίσσια | σε στράτα... |
| Ιλ. 12.172 | ...ας είναι μόνο δυο, πριν θάνατο γιά δώσουν γιά και πάρουν.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 12.172 | ...μόνο δυο, πριν θάνατο γιά δώσουν γιά και πάρουν.» | Αυτά ειπε, μα του Δία... |
| Ιλ. 12.240 | ...λάμνουνε και την αυγή, ως πετούνε, | γιά και ζερβά, κατά το σύθολο στα δυτικά... |
| Ιλ. 12.248 | ...σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον πόλεμο, γιά εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει... |
| Ιλ. 12.248 | ...αν τραβηχτείς από τον πόλεμο, γιά εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη... |