Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 10.449 | ...τώρα. | Γιατί αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά... |
| Ιλ. 10.451 | ...Αχαιών καράβια | να σπιουνέψεις, γιά και πόλεμο και συ να μας ανοίξεις. | Μ᾽... |
| Ιλ. 10.481 | ...να στέκεις· τ᾽ άτια λύσε, | γιά αρχίνα τη σφαγή, και τ᾽ άλογα θα τα... |
| Ιλ. 10.486 | ...χιμίζει απάνω λιόντας, | γίδια γιά πρόβατα, και ρίχνεται κακιά γιομάτος... |
| Ιλ. 10.505 | ...αμάξι απ᾽ το τιμόνι | να το τραβήξει, γιά στα χέρια του ψηλά να το... |
| Ιλ. 10.506 | ...χέρια του ψηλά να το σηκώσει, | γιά να σκοτώσει ακόμα πιότερους εκεί... |
| Ιλ. 10.534 | ...πρωτοκεφαλάδες, | σωστά τα που θα πω γιά ψέματα; Μα να μιλήσω θέλω: | Ποδοβολή... |
| Ιλ. 10.544 | ...Νέστορας ρωτούσε ο αλογολάτης: | « Γιά πες μας, Οδυσσέα περίλαμπρε, των... |
| Ιλ. 10.546 | ...μέσα στων Τρώων τ᾽ ασκέρια; | Γιά ηρθε θεός κανείς αγνάντια σας, να σας... |
| Ιλ. 11.6 | ...πάει και στέκει, | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή... |