Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 10.249 | ...απάντησε Οδυσσέας: | «Πολλά παινάδια γιά μαλώματα, γιε του Τυδέα, δε... |
| Ιλ. 10.310 | ...τους φυλάγουνται ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι πια απ᾽ τα χέρια μας... |
| Ιλ. 10.327 | ...όλοι | βουλή θα στήνουν, αν θα φύγουνε, γιά πόλεμο αν θ᾽ ανοίξουν.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 10.331 | ...Τρώες, μόν᾽ θα τα χαίρεσαι μονάχα εσύ για πάντα.» | Είπε, κι ορκίστηκε όρκον... |
| Ιλ. 10.336 | ...κοντάρι | φουχτώνει, και κινάει για τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽ ήτανε γραφτό... |
| Ιλ. 10.342 | ...τους ζυγώνει κατά δώθε· | δεν ξέρω, για τα πλοία μας έρχεται, να ιδεί, να... |
| Ιλ. 10.343 | ...μας έρχεται, να ιδεί, να μαντατέψει, | γιά τους νεκρούς, εδώ που βρίσκουνται... |
| Ιλ. 10.344 | ...προσπεράσει ας τον αφήσουμε για λίγο μες στον κάμπο, | κι έπειτα... |
| Ιλ. 10.370 | ...τού ᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | « Γιά στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα... |
| Ιλ. 10.380 | ...από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι... |