Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 9.537 | ...πρόσφερε, κόρη του Δία κι ας ήταν, | γιά λησμονώντας γιά αψηφώντας τη, κι ήταν... |
| Ιλ. 9.537 | ...του Δία κι ας ήταν, | γιά λησμονώντας γιά αψηφώντας τη, κι ήταν βαρύ το... |
| Ιλ. 9.566 | ...επλάγιαζε, πικρήν οργή κλωσώντας | για την κατάρα της μητέρας του· τι εκείνη... |
| Ιλ. 9.613 | ...βόγγους την καρδιά μου, | του Ατρείδη για να κάνεις δούλεψη, κι αγάπη εσύ να... |
| Ιλ. 9.619 | ...ιδούμε, σπίτι αν θα γυρίσουμε γιά αν θα σταθούμε ακόμα.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 9.621 | ...με τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι, να το νιώσουν | κι... |
| Ιλ. 9.627 | ...ώρα αρχύτερα το λόγο του, κι ας είναι για κακό μας. | Θα κάθουνται θαρρώ... |
| Ιλ. 9.632 | ...ανέσπλαχνος! Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την ξαγορά, ο... |
| Ιλ. 9.632 | ...Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς... |
| Ιλ. 9.637 | ...οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου χώσαν ― για μια κόρη, | μια μοναχά, κι εφτά σού... |