Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 9.650 | ...πείτε, να γλιτώστε: | δε θα με νοιάξει για τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 9.659 | ...παραγγέλνει | και στους συντρόφους, για το Φοίνικα παχιά να στρώσουν... |
| Ιλ. 9.673 | ...Αγαμέμνονας ρωτούσε, ο στρατολάτης: | « Γιά πες μας, Οδυσσέα περίλαμπρε, των... |
| Ιλ. 9.675 | ...άσπλαχνη να διώξει απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη... |
| Ιλ. 9.691 | ...να φύγουν πάνω στ᾽ άρμενα για την πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά, κι... |
| Ιλ. 9.702 | ...αφήσουμε· μπορεί να φύγει, αν θέλει, | γιά και να μείνει· αυτός στον πόλεμο τότε... |
| Ιλ. 9.706 | ...και πίνοντας πιο πρώτα, | για να φραθεί η καρδιά σας· δύναμη κι... |
| Ιλ. 10.6 | ...νεροποντή συντάζοντας να ρίξει γιά χαλάζι | γιά και χιονιά, σαν... |
| Ιλ. 10.7 | ...συντάζοντας να ρίξει γιά χαλάζι | γιά και χιονιά, σαν κουκουλώνουνται με... |
| Ιλ. 10.8 | ...κουκουλώνουνται με χιόνι τα χωράφια, | γιά και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που τρώει... |