Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 9.428 | ...μας, | μαζί πα στ᾽ άρμενα να φύγουμε για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι... |
| Ιλ. 9.442 | ...αυτό μαζί σου εκείνος μ᾽ έστειλε, για να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να μιλάς... |
| Ιλ. 9.449 | ...κύρη μου, του Αμύντορα, ζητώντας. | Για κάποια σκλάβα ομορφοπλέξουδη μού ᾽χε... |
| Ιλ. 9.483 | ...μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα βασιλιάς στους... |
| Ιλ. 9.487 | ...τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι σύντας πήγαινες γιά κι... |
| Ιλ. 9.487 | ...στο τραπέζι σύντας πήγαινες γιά κι έτρωγες μονάχος· | έπρεπε εγώ μαθές... |
| Ιλ. 9.492 | ...και το κρασί ξερνούσες. | Έτσι πολλά για σένα τράβηξα, πολλούς επήρα... |
| Ιλ. 9.514 | ...κι εσύ στου Δία τις κόρες | τιμή· για χάρη τους ελύγισαν κι άλλοι... |
| Ιλ. 9.523 | ...πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς... |
| Ιλ. 9.524 | ...άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο... |