Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 9.37 | ...όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό... |
| Ιλ. 9.68 | ...πλάι στο ανοιχτό χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα... |
| Ιλ. 9.70 | ...βασιλιάς λογιέσαι· | και στρώσε τάβλες για τους γέροντες· περίσσια αυτό πρεπό... |
| Ιλ. 9.78 | ...να χαρεί με τούτα; | Αύτη τη νύχτα γιά αφανίστηκε γιά γλίτωσε τ᾽... |
| Ιλ. 9.78 | ...τούτα; | Αύτη τη νύχτα γιά αφανίστηκε γιά γλίτωσε τ᾽ ασκέρι.» | Είπε, κι αυτοί,... |
| Ιλ. 9.99 | ...ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή να πεις το... |
| Ιλ. 9.158 | ...μονάχα μένει αμέρωτος κι αλύγιστος, για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 9.171 | ...κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή... |
| Ιλ. 9.172 | ...Δία παράκληση να κάνουμε, για να μας συμπονέσει.» | Έτσι είπε αυτός,... |
| Ιλ. 9.219 | ...άλλον πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος... |