Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 8.388 | ...φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽... |
| Ιλ. 8.413 | ...τις, την προσταγή του Δία: | « Γιά πού τραβάτε; Ποιό ξεφρένιασμα το νου... |
| Ιλ. 8.428 | ...παιδί, πια εγώ δε θέλω | για τους θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον... |
| Ιλ. 8.436 | ...εκείνες τράβηξαν στα ολόχρυσα θρονιά για να καθίσουν | μες στους θεούς τους... |
| Ιλ. 8.464 | ...είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους θρηνούμε τώρα... |
| Ιλ. 8.487 | ...στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα, για τους Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή... |
| Ιλ. 8.492 | ...από τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό του Δία, τον... |
| Ιλ. 8.515 | ...ώρα στο καράβι πού ᾽μπαινε, για να φοβούνται κι άλλοι | στους Τρώες... |
| Ιλ. 8.533 | ...πίσω εμένα απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο, γιά εγώ πάλε | σκοτώνοντάς τον αιματόβαφα... |
| Ιλ. 8.539 | ...το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να με... |