Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 6.245 | ...πετροπελεκημένες, | χτισμένες κολλητά, για νά ᾽χουνε και να κοιμούνται... |
| Ιλ. 6.247 | ...αγαπητά βλογητικά τους ταίρια· | και για τις κόρες του άλλες δώδεκα μες στην... |
| Ιλ. 6.258 | ...ακρόπολη ψηλά στο Δία ν᾽ ασκώσεις. | Μα γιά περίμενε, γλυκόπιοτο κρασί για να σου... |
| Ιλ. 6.258 | ...γιά περίμενε, γλυκόπιοτο κρασί για να σου φέρω, | στον κύρη Δία και στους... |
| Ιλ. 6.269 | ...αίματα λουσμένος και σε λύθρο. | Μα εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με... |
| Ιλ. 6.305 | ...Αθηνά, καστρίτισσα, τρανή θεά, γιά κάμε | κομμάτια του Διομήδη τ᾽... |
| Ιλ. 6.331 | ...αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα... |
| Ιλ. 6.341 | ...τ᾽ άρματα να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο τράβα, θά ᾽ρθω πίσω σου·... |
| Ιλ. 6.347 | ...ανεμορούφουλας κακός και να με πάρει | γιά στο βουνό γιά στου πολύβογγου πελάου... |
| Ιλ. 6.347 | ...κακός και να με πάρει | γιά στο βουνό γιά στου πολύβογγου πελάου μακριά το... |