Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 5.359 | ...του τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ αδερφέ, για παραστάσου με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 5.360 | ...με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽... |
| Ιλ. 5.428 | ...τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν είναι του... |
| Ιλ. 5.461 | ...ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την ειδή του λαύρου... |
| Ιλ. 5.484 | ...τίποτα δω πέρα ας μην ορίζω, | γιά βιος οι Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα... |
| Ιλ. 5.484 | ...βιος οι Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου... |
| Ιλ. 5.490 | ...άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα τούτα συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι... |
| Ιλ. 5.605 | ...και δίχως να γυρίσετε τις πλάτες γιά τραβάτε | πίσω σιγά, και μη... |
| Ιλ. 5.636 | ...Δίας. Πολλά στ᾽ αλήθεια σού ᾽λειψαν για νά ᾽σαι συ από κείνους | τους άντρες... |
| Ιλ. 5.638 | ...Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα. | Για τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον Ηρακλή... |