Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Ιλ. 6.79 | ...πάσα μας δουλειά, γιά πόλεμο γιά συντυχιά βαστούμε. | Σταθείτε αυτού... |
| Ιλ. 6.86 | ...ωστόσο εσύ στο κάστρο μας γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα,... |
| Ιλ. 6.150 | ...να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά... |
| Ιλ. 6.164 | ...στο βασιλιά τον Προίτο: | “Προίτε, γιά πέθανε γιά σκότωσε το γιο του Γλαύκου... |
| Ιλ. 6.164 | ...τον Προίτο: | “Προίτε, γιά πέθανε γιά σκότωσε το γιο του Γλαύκου τώρα, | που... |
| Ιλ. 6.227 | ...οι Τρώες, πολλοί οι συμμάχοι τους, για νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο... |
| Ιλ. 6.228 | ...μού ρίξει ο θεός στα χέρια μου γιά τρέχοντας τον φτάσω· | Κι έχεις και συ... |
| Ιλ. 6.230 | ...άρματά μας ας αλλάξουμε, και τούτοι για να μάθουν | πως φίλοι γονικοί... |
| Ιλ. 6.239 | ...τρέχοντας οι κόρες κι οι γυναίκες, | για γιους ρωτώντας και για ξάδερφους και... |
| Ιλ. 6.239 | ...οι γυναίκες, | για γιους ρωτώντας και για ξάδερφους και γι᾽ αδερφούς και γι᾽... |